? Homem inflexível, olhe para mim ?
? Só os garotos estúpidos se aproximam ?
? Sou independente; uma mulher atrevida ?
? Venha aqui garota orgulhosa! Saia do meu caminho. ?
Alô?
Não consigo te ouvir. Te ligo quando eu sair.
Não, só estou entediada.
Certo, divirta-se.
Ela sempre está no clube.
Eu vou comer.
Tirando o dinheiro do empréstimo...
Tarifas de manutenção...
Nossa. Está chegando o aniversário do sogro. Meu pagamento e o dele não vão ser suficientes.
Não tem um dia em que haja dinheiro suficiente para essas coisas.
Quanto dinheiro gasto.
Dizem que somos capazes de desfrutar certas coisas em cada momento da vida.
Ei, colegas. São só vocês duas? Nós, também.
Durante a juventude, é possível ver a beleza nas coisas ao invés do mal.
Olá, chefe! Me chamo Choi Ban Do, sou o novo vendedor.
Por favor, dê uma olhada em nossos medicamentos. São feitos com ótimos ingredientes.
Não poderia dar uma olhada?
E, durante os vinte,
você pode aproveitar a sua juventude.
A juventude que todos aproveitam intensamente...
Nós perdemos essa chance, assim como não conseguir
ver as flores desabrocharem na primavera.
Episódio 3: O reencontro da primavera
[Seoul, 1999] A juventude é como uma flor
que floresce e morre num piscar de olhos.
Antes que a sua juventude passe,
você tem que fazer o que quiser.
Seja brincar ou fazer uma viagem.
A música transmitida é "Jovens Descalços"
? Vou ser assim, ter conexões. Sem a juventude, somos apenas velhos corpos. ?
Os aperitivos chegaram!
Você bebe rápido, não é?
Estou indo devagar.
Bem devagar.
Não tente me ultrapassar. Apenas beba do seu jeito.
Vou colocar para você.
– O que está fazendo? – O quê?
Você não deve encher o copo de uma garota, nem uma garota pode encher o seu.
Temos que fazer isso sozinhos.
Cada um.
? Não sei se estou bêbado ?
? Não sei se isso é um erro ?
? Quando amanhece, não consigo pensar em nada. Devo estar ansioso ?
Essa música.
É muito chata.
O quê?
Ele só está dizendo que vai falar o que quiser já que não se lembrará quando ficar sóbrio.
Se for algo ruim, eles escolherão esquecer. Isso álcool, Alzheimer ou o quê?
Não concorda?
Você está certa. Eu também não gosto da música.
Odeio quando as pessoas fingem não se lembrar das coisas. Eu não faço isso.
Como eu saberia? É o nosso primeiro encontro.
Você devia beber com mais calma. vai ficar bêbada logo.
Carne! Eu quero carne.
Vem aqui! vem!
Mas que falta de sorte!
Ugh! Eu vou te matar.
Seu bêbado gordo.
[Dormitório masculino]
O que é isso? Ei! Acorda.
Levante! Por que está dormindo aqui?
O que eu faço aqui?
O que é isso?
O quê? Oh... Mãe!
Mãe! Olha os olhos dela.
Ei, não olhe para mim.
Suas idiotas. Causando essa bagunça logo de manhã.
Aigoo, sua.
O que é isso? Por que ainda sou a mesma?
Isso! Isso! Eu não voltei!
E se isso for contagioso? Eu tenho uma reunião importante com meu chefe.
Como o olho dela ficou assim?
Ei! Não se aproxime de mim!
O que deu nela?
E porque ela dormiu no banheiro?
O que tem nos olhos dela?
Minhas filhas não sabem nem como me sinto,
como eu saberia o que elas sentem?
[Para minha querida mãe]
Jin Joo. Aconteceu alguma coisa?
Está brava por minha causa?
Não é isso.
Oh, alias, precisa de dinheiro?
Não.
A puberdade chega toda noite para ela?
Por que ela está sendo assim comigo?
Isso significa que não sei quando vou voltar.
Eu não sei.
Espera, vou ter que servir o exército duas vezes.
Não, espera. É melhor do que ser um homem divorciado.
Não sei, não sei.
Agora que percebi, esse é o meu antigo quarto.
Meus tesouros.
Ma Jin Joo jogou tudo fora quando nos casamos.
Oh, dias de liberdade!
"Dias de Liberdade"
Chang Guk Yeong.
Olha só.
Você já soube aproveitar a vida.
O que você pediu?
Mãe, pai. Entreguem-me as economias de parcelamento e a escritura da casa.
E nossas rendas.
Tudo isso.
Seu pequeno bastardo! Já quer isso?
Não sou bastardo.
Com esse dinheiro, vou multiplicá-lo e nos tornar ricos.
Vou ser um bom filho.
Com esse dinheiro., se investirmos no Gwanggyo e Pangyo,
teremos o dinheiro suficiente para descansar a vida toda.
Como tem certeza disso?
Quantas vezes vou ter que dizer? Eu vim do futuro!
Oh, que dor.
Oh, querido! Choi Ban Do, francamente!
Pai, não é hora para ficar massageando o pescoço.
Você vai ser rico pro resto da vida!
Vou ganhar o dinheiro que você não consegue com o seu salário.
Traga logo.
Oh, esse pequeno...
Aonde está indo?
Oh, Está no seu banheiro?
Pai! Traga tudo!
Mãe, vamos fazer um empréstimo?
Você enlouqueceu.
Ei! Você aprendeu alguma coisa de um vigarista?
Apenas espere. Você vai ver o que eu estou querendo dizer.
Nada demais. Você não vai fazer nada demais.
Ei, moleque!
Eu já deixei você ir com fome ou deixei de pagar seus estudo com minha baixa renda? Hein?!
Ai! Querido!
Choi Ban Do venha aqui, hein?!
Traga todos os bens? Como você se atreve!
Pai, apenas confie em mim!
Você não sabe como eu fiquei grato pelo seu nascimento, eu até fervi sopa de alga para a sua mãe.
Eu também não sei por que.
Não fique com raiva de mim. Sério, apenas acredite em mim.
Acreditar em você, moleque? Como?
O quê?
Ele realmente vendeu tudo do quarto dele?
Ele provavelmente vai causar problema.
Pai. Ele provavelmente já causou.
Ai! Juventude é tão boa.
Pronto! Vai!
??
Senhor, pare! Pare o ônibus! Pare. Pare.
Uau! Eu ganhei!
Ei! Choi Ban Do!
Eu ganhei!
Eu preciso encontrar Choi Ban Do primeiro.
Não tem ninguém que pague taxi com cartão.
Funcionou ontem. Por que não funcionou?
Quando eu cobrei em cartão? Isso é uma loja de departamento?
Jovem senhorita, você não é uma criminosa, não é? Rápido, me pague!
Não. Definitivamente funcionou ontem.
Minha nossa. Onde minha carteira está?
Essa moça, sério!
Apenas espere! Eu realmente não tenho dinheiro.
Nossa. Está aqui, aqui.
Agora eu entendi.
Deixe para lá. Deixe eu pegar aquele motorista de taxi!
O que é isso?
Papai vai dizer a mamãe para lhe comprar um celular.
Ai, não me importo!
Onde Choi Ban Do foi?
Saudação!
Olá!
Oppa! Você está indo para a sua aula...
Eu não queria encontrar com ele hoje de manhã.
Eu falei com ele depois de rejeitar ele de forma tão horrível. Eu devo ter parecido um louca.
Ele deve ter pensado que eu enlouqueci!
– O que você está fazendo? – Minha nossa, que susto!
Você está desconfortável, não é?
Você não deve ter vindo do futuro hoje.
Vão. E se ele nos ver?
O que vocês estão fazendo aqui?
Oi. Eu sou o cara de ontem. Go Dok Jae. Esse é An Jae Woo.
Mas garotas geralmente não conversam perto dos banheiro?
Por que estão conversando perto da lixeira?
Vá! Vá!
Saudação!
O que é essa roupa?
Você deveria ser Bruce Lee?
É o uniforme do nosso curso. Da cor de rabanete em conserva.
Rabanete em conserva? Simples, burro, louco?
– Boa. – Eu acho que isso é de quando você apanhou ontem?
– Isso mesmo. – Sim, eu vi.
– Você deveria ter feito alguma coisa. – Por que eu faria?
Estamos indo. Vamos.
Você! Lhe vejo mais tarde.
Eu?
Por quê eu?
Onde está Choi Ban Do?
Como esperado, Min Seo Yeong, seu fã clube está aqui de novo!
Minha nossa, é Min Seo Yeong!
Mas o doido não veio hoje.
O estudante de engenharia civil?
Ele está aqui. Ele veio.
Hoje eu vou conseguir!
Ela já lhe viu... Por que você se escondeu?!
Ei! Ele está vindo!
Aquela é Min Seo Yeong. Ela é exatamente como eu me lembrava.
Como uma fada.
Mesmo que você volte no tempo você não vai conseguir seduzir ela.
Se eu voltar, claro que eu seduziria ela. Eu não namoraria com Ma Jin Joo de novo.
Isso. Eu não consegui namorar com ela no passado, mas é diferente agora.
Olhe, Min Seo Yeong, o louco está de volta.
Hoje ele não está usando o uniforme.
Ele está vindo!
Olá!
Sim.
Me desculpe por ontem. Você deve ter ficado surpresa. Eu também não sei por que eu fiz aquilo.
Meu nome é Choi Ban Do. Eu sou do primeiro ano do departamento de engenharia civil. Ah, um segundo.
Beba tudo.
Obrigada.
Isso... Aqui.
Elas podem tomar também.
Vejo você mais tarde.
Você vai me dar seu número?
Próxima vez, eu quero falar com você como um amigo.
Pare de mentir!
Você não conseguiu ter coragem de falar com ela durante meses. Isso é mentira.
Me dê isso!
Tudo bem... Tente ligar para ela!
Você não sabia que iamos fazer isso? O que você vai fazer?
Alô? Quem é?
Ei! Ei! É ela!
Uau!
Tão legal!
Ei, você, você, você!
O quê?
Você fez... você fez isso de verdade?
Você foi capaz de fa... falar, com com... ela, quando normalmente você não consegue?
Por que você está balbuciando? De qual outra forma eu teria conseguido? Língua de sinais?
Eu estou dizendo que o eu de agora não é o eu daquele dia.
Com a idade, eu fiquei sábio. Eu também tenho um corpo jovem que é forte como...
a armadura do Homem de Ferro.
Do que você está falando? O que era... ok certo.
E a respeito de uma confissão?
Sim, sim, você fez isso? Confessou?
Do que vocês estão falando? Que confissão?
Até no amor, eles dizem que tem estágios que devem ser passados antes.
Irmão, o Min Seo Yeong está fora da mente dela?
Ela tem toda uma lista de caras que querem sair com ela.
Só vá dizer a ela que você gosta dela e acabe com isso.
Você estão dizendo coisas estranhas.
Por que eu deveria confessar meus sentimentos se eu não vou sair com ela?
Você só deveria se confessar para uma garota quando você souber que tem uma chance com ela.
Vocês não sabem na de encontros. Idiotas!
Não sabemos nada? Não sabemos nada!
Ei! Você já me viu quando eu acordo? Você já me viu chatedo?
Cala a boca, você está me envergonhando.
Nós não somos inadequados!
Dói. Por que eu estou falando com essas crianças?
Eu não deveria falar com eles.
Estou me sentindo para baixo depois disso.
É tão amargo. Por que minha mãe continua me dando coisas amargas?
Minha mãe é tão malvada.
Ei! Por que você jogaria isso fora? Você não sabe o quão boa essa coisa é?
Me dê aqui, eu beberei.
Ei, Ma Jin Joo estava olhando para você.
Ma Jin Joo? Para mim? Por quê? Esqueça.
Ela só está fazendo isso para escolher o que eu disse.
Ela sempre foi corajosa.
Estou com fome. Vamos sair para comer tterbokki. (bolinhos de arroz apimentados)
Ei!
Ah!
Ei! Nós precisamos conversar. Venha comigo.
Aigoo, a aula já vai começar. Nós precisamos estar prontos, rápido, rápido, rápido.
Eu disse para sair comigo. Eu tenho algo a dizer.
Para mim? Você tem algo do que falar? Eu não tenho nada do que falar.
Ei!
A aula vai começar. Se sentem.
Vai.
Nós nos falaremos mais tarde!
Algo aconteceu? Ela não estava chateada antes.
Aí meu, ela é assustadora. Parece que raios laisers estão saindo dos olhos dela.
Não se preoucupe.
Talvez, ela tenha problemas de raiva? Algo desse tipo?
— Problemas de raiva? O que é isso? — Uma condição em que você não consegue controlar sua raiva.
Não tenha sua vida enredada com a minha.
Está começando.
No papel que está sendo entregue agora, escreva
suas observações sobre uma pessoa da sala.
O que eles estão pensando?
O que está na mente deles. Esse é um projeto anônimo.
Colega observado:
Choi Ban Do
Todos tem seus próprios papéis certo?
Sim.
É assim que os outros veem vocês.
Como vocês se sentem?
Go Dok Jar:
Você acha que está em uma banda de rock? Cabelo falso nojento,
Arrume um corte de cabelo e vá para o exército.
Aigoo, parece que o amigo está chocado.
Choi Ban Do: Cabeça de cocô, mão de vaca, covarde. Avarento, avarento, avarento,
avarento, avarento, avarento!
— O que é isso? — Por que nós não conversamos um pouquinho.
Aigoo. Eu irei me atrasar para a aula.
Nós temos algo do qual falar.
Temos? Eu não tenho nada do que falar com você.
Você realmente! Venha comigo.
Aí! Isso machuca!
O que é isso?
É isso que é chamado de "amor maluco" ou algo do tipo?
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Uau! Você realmente me enganou.
Você deveria se tornar uma atriz. Você é melhor que a Jeon Do Yeon. Você deveria tentar.
Eu deveria?
Por que sua! Esqueça. Desde quando você sabe?
Você estava por aí fingindo que não sabia. Você é realmente uma mulher assustadora.
Sou eu quem deveria estar dizendo isso!
"Você deveria estudar". "Menina de ouro?" Eu torturei você?
Foi você quem me comeu vida! Seu avarento.
Uau! Tão assustador.
É tão assustador escutar essas coisas saindo desse rosto. É tão assustador.
O que você está fazendo?
Você não consegue dizer?
Eu estou me consolando por viver tanto tempo com uma mulher assustadora.
Tão mesquinho!
Eu sempre fui mesquinho. Você sabe agora?
Por quê, por quê, por quê? É a primeira vez que você vê um homem mesquinho?
Esqueça. O que está acontecendo? Por que nós viemos aqui?
Como eu saberia?
Eu pensei que eu voltaria depois de dormir,
eu pensei que era coisa de um dia, mas eu não voltei.
Eu não sei se nós vamos ficar aqui para sempre.
Para sempre!
Eu seria grato.
O quê?
Seria tudo terrível se nós voltassemos. Pense a respeito.
Nós fomos para a cama e acordamos com uma surpresa boa. Nós fomos dormir e acordamos. Nós somos jovens. Nós temos vinte anos. Um grande obrigado!
Se nós voltarmos seremos um homem e uma mulher divorciados.
E muito velhos. Você quer voltar para isso?
Quem disse que eu quero voltar?
Exatamente.
Já que as coisas estão assim, eu vou apenas viver minha vida.
Vamos viver nossas vidas como estranhos. Nós não queremos mexer um com o outro, não é?
Nós não queremos mexer um com o outro, certo?
Claro, é isso que eu quero dizer.
Exatamente. Tudo bem.
Adeus, jovem moça.
Sim, adeus.
Fighting!
O que é isso? Nós dois voltamos juntos? Por quê?
Eu fui longe demais?
Vamos nos divorciar. Nós estamos muito infelizes.
Eu estou muito chateada.
Tanto faz, é melhor assim. Ela disse que estava infeliz.
Agora que as coisas estão assim, eu vou apenas viver minha vida.
Vamos viver como estranhos.
Se eu fosse jovem de novo, eu não teria outro desejo.
Parece ranzinza para vocês. Mas quando vocês chegarem a minha idade você entenderão.
Façam o que vocês quiserem.
Essa época nunca se repete.
A juventude não te espera.
Certo, escrevam um monte de coisas que vocês querem fazer.
Lista de desejos
Ei! Ei! Vamos jogar.
Por que vocês estão sentadas aqui?
Nós estamos jogando agora.
Ninguém tem tanto tempo quanto nós.
O que tem de errado?
Eu quero dizer, vamos lá fora fazer algo.
Eu estou cansada desde a minha aula de manhã.
Essas jovens!
Cansada? Vocês acham que a força e a boa condição física vão durar para sempre, não é?
Certo, o que você quer fazer? Me diga.
O que as crianças fazem hoje em dia?
Por que você fala desse jeito? Você é a mãe de Seol?
Mãe, as crianças hoje em dia saem e bebem em,
Baladas.
Baladas?
Eu quero ir.
O quê? Você quer ir para uma balada?
Sim. Aquelas baladas que você vai toda noite.
Eu só fui duas vezes.
Uau. Ela disse que não nunca iria. Esse é o maior desvio imaginável nos 20 anos de vida de Ma Jin Joo, que irá atingir o mundo.
Então, apenas uma vez
devemos ir?
Eu disse que devíamos ter usado saltos menores!
Eu não estava esperando uma descida.
Vamos.
Ei! Ei! Omo!
Saiam da frente!
Saiam!
Omo, saiam da frente!
Você ai, sai! Sai!
? Acho que estou apaixonado ?
? Você despertou o meu coração que havia parado ?
? São várias coisas. Seu olhar, suas expressões ?
Você devia sair de cima de mim agora. Já que eu fedo.
? Eu me vejo em seus lindos olhos ?
? Floresço. Não vou esconder ?
Essa é a primeira vez que eu uso um salto tão alto assim.
É muito ingrime, não é? Mas você não fede...
? Abra sua mente fechada ?
Eu devo...
Sinto muito!
Quem é ela realmente?
Por que ele tinha que estar parado justo ali?
É isso que eu digo. Não é uma questão de opinião, é verdade, realmente.
Aquilo foi coincidência. A gente devia ficar ali também.
É uma boa ideia.
? Volte para mim. Volte para mim ?
? Volte para mim. Eu fiz tudo errado ?
Ele é muito bonito.
Qual a ocasião que te fez querer vir pra balada?
Se não agora, quando viríamos?
Exatamente, se não agora, quando viríamos? Deveríamos viver cada dia como se fosse o último.
Ei! Seol...não use seus óculos, você fica mais bonita sem eles!
Você tem que usar maquiagem!
Eu to usando. Ei! Gente, esse é o nosso passado negro... certo?
O quê? Passado negro?
O que ela ta dizendo?
Por que a gente andava assim naqueles tempos?
Todo mundo fazia a maquiagem desse jeito.
Pois é... Todas as fotos daquele tempo são assim.
Quando eu tinha 20 anos, como as fotos poderiam ser mais importantes que o presente. Você parece mais velha.
Esse é o nosso passado negro.
? Volte para mim. Volte para mim ?
? Volte para mim. Eu fiz tudo errado. ?
? Não pare mais de falar comigo. ?
? Volte para mim. Volte para mim. ?
Sim, você chamou?
Ei! Abaixa isso. Isso é pra chamar o garçom. Você quer anunciar que nunca veio aqui antes?
Ah! Essa é a sua primeira vez...então por que não tenta o booking?
Booking? Vamos!
A atitude dela é refrescante. Bom. Vamos!
OK. Vamos.
Eu só vim pra dançar.
Então por que você viria para a balada sozinha?
Venham por aqui.
Sim, ainda estou na biblioteca. Não é porque eu estou cursando medicina que já sou médico.
Eu deveria estudar bastante e passar a noite em claro.
Não se preocupe comigo, tenha uma boa noite, princesa.
Durma bem.
Colocou a princesa pra dormir?
Aquela garota não dorme. Mesmo miserável, ela não dorme, realmente.
Você está vendo alguma garota?
E aquela?
Ela é claramente o meu estilo, durona.
Garota duronas não são fáceis de controlar. Arranje uma fácil.
Com cuidado, com cuidado. Por aqui.
Minha nossa, quanto tempo faz desde a última vez que viemos a uma balada?
Quantos anos temos?
A vida é cheia de altos e baixos.
Coloque um rótulo vermelho hoje.
Eu aprendo a jogar assistindo jovens.
Entendeu? Então por que não pegamos um licor hoje?
-Não, é caro. -Certo?
Ei, peça. Esse hyung tem muito dinheiro, peça!
Vamos com tudo hoje!
Okay! Devemos jogar?
Não sirva bebidas para qualquer uma.
Se você gostar delas, sirva licor. Se não, sirva apenas cerveja.
Ahn Jae Woo! Não sirva coisa boa para uma bomba. Entende?
Claro que sim, por que está me dizendo isso?
OK!
Eu quero licor. Cerveja irrita meu estômago.
-Qual o seu curso mesmo? -Engenharia civil.
O que você faz?
É o estudo para se tornar conhecedor da teoria e prática de
planejamento, design, construção de estruturas, e conservação de prédios.
Na verdade, meu pai era um carpinteiro,
mas até mesmo o sonho do meu pai não era ser carpinteiro. Eu queria fazer isso...
Eu tenho mais! Como é quando um porco peida?
Porco? Peido de porco?
Donkasu ("Gás de porco" -- Donkatsu é uma costela de porco)
Então o que é quando o porco senta? Donbangseok! (É um trocadilho para negociações de dinheiro)
Oppa, você é tão engraçado!
Vamos parar por aqui.
Vamos sair.
Tá tudo bem. Se não fizermos isso agora, quando faremos?
-Prazer em te conhecer. -Igualmente.
-Quantos anos você tem? -Trinta e oito...
Aparento estar nos meus trinta?
Tenho certeza que não é menor de idade, então~ 20 anos?
Ela parece uma criancinha. Tão fofa.
Eu tenho 26 anos, então sou um oppa.
É o que parece.
Quem disse que você pode falar informalmente com a minha amiga?
Desculpe se te ofendi.
De jeito nenhum. Tá tudo bem. Você pode falar informalmente.
Oppa.
Ele é fofo.
Uau, você é totalmente o meu estilo.
Você provavelmente não sabe beber muito bem já que é jovem.
Você aprende a beber melhor quando fica mais velho.
Aqui.
Vamos lá. É tecno.
Não podemos dançar aqui.
— Venha rápido. Vamos. Vamos.
Depressa.
[Nº de telefone do Park Hyeon Seok]
Te vejo depois.
Com certeza.
? Se você não pode amar novamente ?
? Tire toda a minha dor ?
? Porque eu não terei você eternamente ?
? Eu não posso te amar ?
? quando você assumir a tarefa de ?
? Encontrar alguém que não sou eu ?
? Eu deixarei você esquecer e partir porque, de qualquer forma, teria sido eu. ?
? Sempre que toca uma musica triste ?
? parece que as lágrimas virão ?
? agora eu pensei que tinha esquecido de você, ?
? mas quando eu fiquei bêbada eu chorei. ?
? Se você está pronto para dançar, deixe-me ouvir você dizer Yeah ?
Yeah, Yeah!
? 1, 2, 3 vai ?
? Eu me convenci de que era tola. ?
— Você! — Você!
Ei!
O que é isto? Você veio a uma boate!
Aja de acordo com a sua idade, Ahjumma!
Você é o único que vive uma nova vida? Encontrou a vida perfeita?
Como você aguentou por tanto tempo?
Eu sei, não é? Como é que eu vivi assim? Vou viver a minha vida.
Você acha que pode atrair homens assim?
Caia na real, você é uma ahjumma.
Céus.
Esse idiota!
Omo!
Você aí! Saia da frente!
Por que está parado aqui? Em que está pensando?
Em nada.
Mas, você...
Já abraçou alguém?
O quê? Se eu abracei alguém?
Quero dizer, uma garota?
Deixa pra lá, está tarde, vamos.
O quê?
Algo aconteceu entre você e Ma Jin Joo?
Por que ela está fazendo uma confusão sobre vir aqui?
Eu sei, acho que a culpa é sua. Parece que ela te odeia.
Eu também acho.
Não consigo beber com a Yoon Bo Reum.
Certo, não beba.
Ei Yoon Bo Reum, você não deve saber beber bem.
As mulheres não devem ser boas em segurar suas bebidas.
Se uma mulher bebe melhor que um homem, você sabe.
Não é totalmente bom, certo?
O que?
Pare com isso. Pare com isso!
O que foi? Você concorda?
Eu estava me divertindo, por que ele tinha que aparecer?
Bom trabalho, Ma Jin Joo.
Vamos lá uma vez.
Eu não vou fazer isso.
Aish. Só uma vez!
Eu disse que eu não quero.
Aqui, aqui, eu!
Você é a melhor! Eu perdi!
Você pode me desafiar a qualquer momento.
mas ainda não terminamos.
O que há com você? Por que está rindo?
Você é fofa.
Hoje realmente é...
Quer me enfrentar?
Não, não é nada. Não entenda mal. Você bebe muito melhor do que eu.
Eu disse que ia te ver de novo, e aqui estamos.
Você!
Eu?
Você se lembra de ontem? Ou não?
É melhor você responder corretamente.
Sim, acho que eu provavelmente lembro.
Você acha? Digamos que você disse que sim.
Isso é...
Então, certifique-se de manter a promessa que você me fez.
Promessa?
A amiga de vocês está muito bêbada.
O que está acontecendo?
Eu acho que ela está bêbada.
Testando...
Ela deve ter enlouquecido.
Ela deve ter enlouquecido. Ei! Ma Jin Joo!
Bo Reum, venha aqui.
Está mulher está fazendo de novo.
Ela não pode nem beber. Por que ela iria ficar tão bêbada?
Seu miserável!
Lá vai ela.
Você, venha aqui, seu miserável! Miserável
Miserável!
Eu mandei vir aqui. Você é o único que é incrível! Eu também sou boa.
Consegui o número de um homem porque eu sou bonita.
Eu sou a melhor!
O oppa que me deu o número dele, certo?
Diretor Park?
Eu ligarei para você.
Ma Jin Joo, sério?
Você nem sabe o tipo de bastardo que ele é.
Ei, seu pão duro. Por sua causa
minha vida transformou-se em uma vida de cachorro.
E quanto a Seo Jin?
Seo Jin.
O que você fará sobre ele?
Hã?
Ela perdeu a cabeça?
O que é isto?
Mão de vaca! Eu estou falando de você.
Dê o fora daqui.
Me coloquem no chão.
Você e seu cabelo grande!
Nunca mais pense em voltar aqui.
Esse ahjussi está muito bêbado.
Ahjussi, vá dormir em casa. Você vai congelar aqui.
Levante-se, idiota.
Estou tão envergonhado.
Ei, quem é Seo Jin? Parece com o nome de um cara.
Onde você está indo?
Vejo vocês amanhã.
Espere aí, o que faço com ele?
Ban Do!
Eu estou tão envergonhado.
O que você irá fazer em relação a Seo Jin?
Seo Jin. O que você fará em relação a ele?
Vocês estão se curtindo hoje, amigos estudantes?
Não há dúvidas que é um dia de primavera.
Estou ansioso para ver vocês nesse verão.
Vamos ouvir uma música.
Ahdio de Yang Pa.
- Chega, eu não aguento mais isso. - Ei! Ei! Ei!
Não importa, estou indo.
Você está bem?
Ei, Ma Jin Joo.
O que você está fazendo?
Me siga.
O que há com você... Ei!
Por que você está agindo como se me conhecesse?
Por que eu estou agindo como se conhecesse você?
Você,
sabe ao menos que tipo de idiota aquele cara é?
E daí?
Mê de isso. - O quê?
O número que você pegou daquele idiota na noite passada.
Você deve mesmo achar que você está nos seus 20 anos.
Quem você acha que é para me dizer o que fazer?
Se eu peguei o telefone de um cara ou não.
Você é uma mulher incrível que tem um filho.
Você está fazendo bem ficando bêbada e causando confusão.
Sério, não entre em contato com ele. Ele é um lixo humano.
Ahjussi! Se eu bebo ou danço...
ou encontro com lixo ou não, o que te importa?
Tudo bem, diga que somos estranhos.
Por que nós continuamos a nos envolver?
Você quer anunciar que nós nos divorciamos?
Por que você não diz que nós deixamos nosso filho para recomeçar.
Coisas desse tipo acontecem quando pessoas ficam bêbadas.
Você acha que eu não posso? É um fato de todo jeito.
Aqui vai você falando sobre fatos.
Você e eu estamos no mesmo barco se as pessoas descobrirem.
Como nós estamos na mesmo barco?
Você e eu estamos no mesmo barco se as pessoas descobrirem.
Como nós estamos na mesma. Você ainda é um homem casado que está por toda parte com seu primeiro amor.
O seu primeiro amor sabe? Que você é um homem casado e tem um filho?
Por quê eu sou casado? Eu me divorciei.
Ninguém aqui sabe disso.
Então, e quanto á você? Você ainda tem um filho e está indo atrás de um cara mais novo?
Vocês não podem namorar. Isso é um grande absurdo. Você é uma ahjumma.
O que está acontecendo? Eles dois se traíram?
Eles devem ter enlouquecido.
Ontem? Aquilo foi um acidente.
Nem mesmo pense em não me pagar a pensão. Eu irei deixar você falido.
Eu sou um estudante. Eu nem mesmo posso pagar por chiclete.
Eu sou um estudante. Um estudante quebrado.
Eu não posso dar à você. Não, eu não darei. Por que eu deveria entregar aquele dinheiro?
Isso é inacreditável.
Há um estudante casado?
Seu canalha pão-duro.
Por que? Eu pensei que você gostasse de chiclete. O preço do chiclete!
[Epílogo - 2004]
Você sabia que nós estamos sem dinheiro para esse mês?
Nós temos que economizar.
Sério? Já acabou? Do mês inteiro?
Como nós iremos viver?
Nós não podemos viver do meu amor.
Verdade!
Qual é o seu problema? Me assustou.
O que você fez hoje?
Eu limpei, cozinhei e trabalhei nas nossas finanças.
— E você? — Eu?
Eu fiz algo incrível hoje.
Eu sou o primeiro novato a conseguir tantos contratos assinados tão rápido!
Isso não é ótimo?
Em breve, você será o deus das vendas.
Você fez um bom trabalho!
Se nós não fossemos casados, o que estaríamos fazendo agora?
Provavelmente brincando e gastando dinheiro assim como os outros.
Eu também acho.
Eu queria ter dinheiro para gastar.
Por quê? Há algo no qual você gostaria de fazer?
Sim. E você?
Eu?
Vamos dizer na mesma hora.
1, 2, 3.
— Balada. — Balada.
? Agora, se a resposta para isso é amar ?
? Então, eu amarei tudo nesse mundo ?
Nossa juventude foi como um dia de primavera onde nós não conseguimos ver as flores,
deu várias voltas e retornou mais apaixonante e forte
e nos encontrou novamente.
[Lista de desejos:] [1. Ir a uma boate.]
? outras pessoas que encontramos ?
A Jin Joo não jogou fora? Por que você pegou de volta?
Nós podemos revivê-la. Não morreu ainda.
? Eu só sei como viver ?
? Houveram muitos erros e momentos angustiantes ?
? Percebemos que não podemos evitar isso ?
— Voltem, Cônjuges — — Prévia —
Tem um estudante divorciado na nossa escola.
A aparição dele será incrível.
Isso é chamado de encontro?
Você deve ser cuidadoso quando salvar alguém.
Ela deveria se cuidar.
Mas por que você fez isso de repente? Pedir pelo meu telefone e vir me visitar...como outra pessoa.
Que bobo. Por que eu ficaria nervoso ali?
Eu quero te conhecer.